Johnny Clegg just wanted to play music. But South Africa’s white people never understood why he wanted to spend time